Nur Eine Woche Millionär
RINGLINIE
-Die kleine Blonde mit der Ledertasche? -Die hab ich zwei Monate nicht gesehen.
-Hat wohl 'n neuen Job. -Oder fährt Taxi.
Schade. War 'n hübscher Anblick.
Dafür fährst du die Ringlinie nicht.
-Die ist hart. -Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Wir können ja tauschen.
Weißt du, wie's ist, immer im Kreis zu fahren?
Sag's ihm, Martin.
-Also... Madrid - Valencia... -Mach 'n Kreuz.
Schreib zwei. Wenn wir dann gewinnen, haben wir zehn Riesen.
-Was machst du mit zehn Riesen? -Ich würde mir 'n Cabrio kaufen.
Und damit fährst du von Haltestelle zu Haltestelle.
-Ich würde nach Norwegen fahren. -Norwegen?
Norwegen. Ja, Norwegen. Norwegen ist 'n Knüller.
Was gibt's in Norwegen?
Norwegerinnen. Und die sind hübsch. Viel hübscher als Schwedinnen.
-Brasilien ist am besten. -Brasilien muss Wahnsinn sein.
Was meinst du, Martin?
-Stör ihn nicht. Er konzentriert sich. -Der ist noch auf seiner Runde.
Sie müssen hier raus.
Wenn Sie so weitermachen, sind Sie bald hin.
Und wenn schon? Mich vermisst eh keiner.
Wisst ihr, wie viele Runden wir im Jahr fahren?
Pro Tag sind es sieben. Mal sechs macht 42 pro Woche.
-Mal 52 Wochen im Jahr... -Hör auf. Mir wird ganz schlecht.
Atletic - Zaragoza.
-Dafür fahrt ihr nicht durch die Vororte. -Was wohl schlimmer ist?
Ihr habt ja keine Ahnung, wie das nachts dort ist.
Das ist wirklich übel.
Das macht dann 2.100 Fahrten. Bis zur Rente hab ich dann noch knapp 39 Jahre...
-Ich trau diesen Leuten nicht. -Die sind krank.
Dann müssen sie zum Arzt!
... abzüglich zwei Wochen, wenn ich krank bin,
und zwei, in denen ich keinen Bock hab zu arbeiten ...
Nächstes Mal hol ich einfach das Deodorant raus ...
Vorsicht, du Idiot.
-Ist ja gut. -Sind die Dinger nicht verboten?
-Wenn das Jareño hört, gibt's Zoff. -Der muss nicht durch die Vororte.
Wenn, würde er sofort die Route ändern.
-Der hat nicht dauernd so 'ne Angst. -Lass mal sehen.
Pass auf. Davon kannst du blind werden.
Das sind hochgerechnet schlappe 83.800.
-83.000 was? -Runden. Von heute an bis ich tot bin.
-Und für euch gilt dasselbe. -Du versaust einem die Arbeitsmoral.
Sieht aus wie 'n Filzstift. Wo drückt man?
-Was ist mit dem los? -Lass ihn, ist heute mies drauf.
Nicht mies, nur so wie sonst.
Hier?
Scheiße! Mann, hast du sie noch alle?! Du spinnst ja!
Oh, Martin, willst du reinkommen?
Nein. Ich hab keine Zeit. Ich wollte fragen, ob Sie sich um Lupe kümmern könnten.
-Fährst du weg? -Ja. 'n paar Tage.
Aber ja doch.
Dann hab ich jemanden zur Gesellschaft.
-Und? Wie geht's Ihnen? -Ich putze inzwischen in besseren Häusern.
-Was macht der Rücken? -Besser.
Ich hab vom Arzt ein paar Übungen, die mach ich jetzt.
Mach Rosa nicht zu viel Arbeit. Sie hat Rückenschmerzen.
Ach, übrigens, ich wollte dir noch etwas sagen. Aber jetzt hab ich es vergessen.
Das Katzenfutter.
Es war irgendwas ganz Wichtiges. Egal. Wird mir schon wieder einfallen.
Macht doch nichts, Rosa.
Egal... Machen Sie's gut.
Sie waren eine gute Nachbarin.
-Und bei dir, alles okay? -Alles prima.
-Wo fährst du hin? Urlaub machen? -Ja.
In Norwegen.
Siebenhundertfünfzigtausend Peseten! Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Ein glücklicher Gewinner mehr.
... also... eine Reise ans Meer.
Wenn ihr die Chance nutzen wollt, umsonst zu verreisen, dann wählt folgende Num...
... Ich weiß, du würdest dafür sterben, mich zu treffen.
Darum ruf mich an... Dann sterben wir gemeinsam.
... in den Sternen. Wenn Sie diesbezüglich also ein Problem haben...
oder sich einfach nur einsam fühlen,
dann rufen Sie uns an unter 906-2424. Wir werden Ihnen alle Wünsche...
Komm. Na los, komm, beeil dich. Wird's bald?
Nicht so laut, meine...
Dann kannst du ja gleich rübergehen und ihr sagen, dass du dich scheiden lässt.
Wenn du glaubst, ich mache dies Theater nur einen Tag...
Jetzt weiß ich's wieder. Das Gas.
Die haben Ihnen das Gas abgeschaltet.
Ich hab vielleicht ein Gedächtnis...
Willst dich wohl umbringen? Such dir mal 'n anderen Dealer!
Die Schweinehunde...
Ich bin sicher, dass sie uns alle nur was einreden...
mit der Werbung.
Sieht man genau hin, sind manche Buchstaben heller als andere.
Hängt vom Tag ab. Ist sehr subtil.
Je nachdem, welche Buchstaben man zudeckt, liest man was anderes.
Unterschwellige Botschaften. Da ist es.
Die Schweinehunde.
Wer denn?
Der CIA... Die Regierung, Wesen vom anderen Stern, wer auch immer.
Aber Sie sagen uns was.
Verschiedenes, je nachdem, was jeder von uns sehen möchte.
Probier's.
Aber ich spring trotzdem. Lass mich in Frieden.
-Hab ich gesagt, du sollst nicht springen? -Nein.
Mach, was du willst. Ich sag nur, du sollst es probieren.
Ich will nicht! Ich will mich umbringen, nicht so 'n Schwachsinn ausprobieren!
Nenn diese Botschaften keinen Schwachsinn!
Sie haben eine Bedeutung.
Und wenn du springen willst, dann tu's.
Ich frag mich bloß, ob du nicht gern noch richtig gelebt hättest, bevor du stirbst.
Lieber Gott...
Ich hab ihn nicht gesehen.
-Bist du verletzt? -Er war auf einmal da, wie aus dem Nichts.
Kannst du dich bewegen? Fehlt dir irgendwas?
Ein Kaffee.
Hundert Millionen, in bar. Oder auf ein Konto deiner Wahl.
Kein Papierkrieg, keine Gebühren, keine Fragen. Du musst nur quittieren und fertig.
Du gibst es in einer Woche aus, stürzt dich dann von der Brücke.
Wer sind die Leute?
Mhm... Üble Kredithaie, Kriminelle.
Sie geben dir kaum Zeit und verlangen brutale Zinsen. Berechnen 50 Prozent.
Meist arbeiten sie mit Firmen zusammen, bei Scheingeschäften...
Hundert Millionen...?
Hundertfünfzig schuldest du ihnen, zahlbar nach einer Woche.
Wenn du nicht bezahlst, bringen sie dich um. Aber das ist dir ja egal.
-Ich trau denen nicht. -Du musst ihnen nicht trauen.
Du musst nur das Geld nehmen und es ausgeben.
So einfach ist das. Spielst du gern?
Ja.
Und was springt für dich da raus?
Fünfzehn Prozent. Vermittlungsgebühr.
Paco! Ein Kaffee und...
Zwei. Nur so? Ohne irgendwelche Sicherheiten?
Was heißt ohne? Du hast eine.
Dein Leben.
Denk drüber nach. Hast nichts zu verlieren. Sterben wirst du eh.
-Also probier's aus. -Was?
Reich zu sein. Oder hast du einen besseren Plan?
Mach die Heizung an, wenn du willst. Und schnall dich mal lieber an.
Ich muss auf dich aufpassen, du bist mein Kapital.
Was soll's, es gibt einen Airbag.
Früher bekam ich von der Firma alle zwei Jahre einen neuen.
Das waren bessere Zeiten.
-Was hast du gemacht? -Buchhaltung.
Banken, Finanzinstitute... Die haben sich um mich gerissen.
Dann ging alles den Bach runter. Vor zwei Jahren. War groß in der Presse.
Da hatte ich nicht mal Geld für 'ne Zeitung.
Ist auch egal.
Erst haben sie den Chef gefeuert und später uns.
Schuld war seine Frau, die alte Schlampe.
Ihr Mann hatte was mit der Sekretärin und sie wollte sich rächen.
Sie kopierte seine Bilanzen und schickte sie an die Staatsanwaltschaft.
Verdammtes Miststück.
Als man seinen Tresor öffnete, stank's schon zum Himmel.
Weißt du, von wem die Hälfte der Akten unterzeichnet war?
Jedenfalls haben wir den Bogen überspannt und er ist gerissen.
Aber weißt du was?
Die Sekretärin war es wert.
-Du hast dich bestimmt gefragt, warum... -Nein. Eigentlich nicht.
Ich will's gar nicht wissen.
Du hast bloß eine Woche. Ich hänge mich da nicht rein.
Ich bin sentimental. Nicht dass es mir später Leid tut.
Wir sind da.
The Prairies - Privatklinik
... und bedanken uns herzlich bei Ihnen, dass Sie wieder eingeschaltet haben.
Morgen wieder um diese Zeit.
Warte hier.
Wir haben Glück. Sie will dich sehen. Tu alles, was sie sagen.
Ich glaube, du hast ihr gefallen.
Fertig. Wir können abhauen.
-Muss ich unterschreiben? -Überflüssig. Sie vertrauen dir.
Sie nennen sie "La Señora".
Angeblich wurde sie durch den Verkauf von Waisenkindern an arabische Mafiosi reich.
Und nicht nur Waisen. Angefangen hat sie mit ihrer eigenen Tochter.
-Legende, um den Leuten Angst zu machen. -Zumindest funktioniert's.
Du hast 'ne Fernbedienung!
-Er ist schon offen. -Lass mich mal.
Ich liebe Fernbedienungen.
Wenn es Gott gibt, hat er bestimmt ganz viele.
So stelle ich ihn mir vor.
Er sitzt in einem riesigen Ohrensessel, und rings um ihn sind 1000 Fernbedienungen.
Morgen gehören dir Sessel und ganz viele Fernbedienungen. Ich bringe dich heim.
Da bin ich reich und soll nach Hause? Vergiss es. Ich will feiern.
Morgen bist du reich. Heute noch nicht.
Dann leih mir was. Du bekommst morgen das Fünffache wieder.
Ist mir scheißegal. Lass uns feiern.
Ich leih dir was. Aber feiern musst du allein.
Komm schon!
Du kannst von deinem Chef und seiner Sekretärin erzählen.
-War sie wirklich so heiß? -Die war der Hammer.
-Hast du schon was gegessen? -Äh, ja. Aber ist doch egal.
Ich bin reich und kann zweimal zu Abend essen.
Noch einmal Scampi. Oder besser zweimal.
Und zweimal Calamaris. Und einmal Tintenfisch,
'ne Portion Pommes Frites, dazu Salat, russischen... Oder besser...
Bringen Sie uns einfach von allem, was Sie gerade da haben.
-Oder was Bestimmtes? -Ich hab keinen Hunger.
Ich auch nicht. Wir sind reich, wir essen auch ohne Hunger zu haben.
-Alles klar? -Na klar.
Und natürlich noch Bier.
Viel Bier! Das teuerste, was Sie haben!
Ich bin nämlich reich.
Die glauben mir nicht. Wir hätten in 'n Nobelschuppen gehen sollen.
Diese Proleten erkennen keinen Millionär.
Zum Reichsein muss man so aussehen.
Also nimm dir Zeit, genieß dein letztes Essen als Armer.
Auf keinen Fall. Hab die Nase voll vom Armsein.
Ja? Mein ganzes Leben war ich arm. Jetzt ist Schluss damit!
Sei du arm, wenn du willst.
-Du solltest jetzt heim und... -Auf keinen Fall!
Wir gehen woanders hin.
In so 'ne Disco, in die sie nie jemand reinlassen.
Ich will trinken, Mädchen kennen lernen. Hab ich verdient.
Mein Gott, ja! Nicht weil ich so viel Glück hatte, nein.
Sondern weil ich den Mut hatte, es zu tun.
-Was? -Mich umzubringen!
Ich hab mich umgebracht. Ich bin tot!
Millionär und mausetot! Genau das bin ich, Señora!
Und was jetzt?
Kommst du jetzt mit?
Ich bezahl dich.
Was verdienst du?
Hundert Mille? Zweihundert Mille, und du kommst mit.
Du brauchst keinen Begleiter, du brauchst einen Buchhalter.
Ah, na wunderbar. Du bist doch Buchhalter?
Vergiss es. Ich hab mein Soll erfüllt.
Du kannst mir helfen, das Geld auszugeben.
Ich weiß ja gar nicht, wo ich anfangen soll.
-Was verlangst du? -Ich sagte nein. Hab mich zur Ruhe gesetzt.
Achthundert Mille? Eine Million pro Woche?
Nein, Martin. Ich sagte nein. Hör auf zu nerven.
Anderthalb Millionen.
Sagen wir drei. Aber nur, weil du's bist.
Und so was nennt sich Buchhalter.
-Vertraust du mir? -Nein. Aber ist mir egal.
Wie heißt du überhaupt?
Salva. Auch Salvador.
Sie sind genau so! Genau so!
-So wie in den Zeitschriften? -Nein. Wie in den Träumen!
Machen Sie uns noch drei!
Fragen Sie die drei, was sie gerne hätten! Und auch einen für Sie!
Alle, die an der Bar sitzen, sind eingeladen! Das geht alles auf mich!
-Das macht hundert Millionen Peseten. -Was?
Einhundert Millionen!
INSGESAMT 100.000.000
Neiiiin!
Äh, hallo... Señorita?
Können Sie mir... Zimmer 402.
Können Sie mir sagen, wie ich heiße?
Und das Zimmer ist auf meinen Namen gebucht?
Ah ja. Und, was für ein Tag ist heute?
Ah, danke.
Vielen Dank, vielen Dank.
... mit einem wirtschaftlichen Wachstum von zirka drei Prozent.
Das ist zwar nicht ganz so viel, wie man ursprünglich angenommen hatte,
aber in Anbetracht...
-Guten Morgen. Wie hast du geschlafen? -Ich...
Los, Tempo, Jungs. Auf geht's.
Was ist hier los?
Und? Wie fühlst du dich?
Wie 'n Millionär.
-Bitte. Schlüssel zum Königreich. -Ist das alles?
Mehr brauchst du nicht. Du musst nur unterschreiben.
-Würdest du's nicht besser machen? -Es läuft auf deinen Namen.
Der Buchhalter bist du. So teuer, wie du bist, kannst du ruhig was dafür tun.
Für deine Unkosten. Um den Rest kümmere ich mich.
Wünsch dir, was du willst.
Ich will eine Party. Eine Riesenparty.
In einer Luxusvilla. Mit Pool, Essen, Trinken, mit allem drum und dran.
-Wie, "drum und dran"? -Drum und dran!
Live-Musik, Mariachis, ich liebe Mariachis...
Und Zauberei, Clowns, Akrobaten. Alles! Kaviar.
Echten Kaviar, iranischen.
Und Lachs, Champagner, Popcorn, Kroketten, Tintenfisch.
Zuckerwatte.
Parkwächter... Drei.
Und 'ne Krapfenbude. Und natürlich 'n Feuerwerk.
Ein russischer Chor. Und eine von diesen Schlangenbeschwörerinnen.
Und noch eine ohne Schlange.
Und Bauchtänzerinnen aus China.
-Nicht China, aus Arabien. -Ist doch egal. Ich will drei Stück.
Luftballons, Konfetti, Luftschlangen, Lampions, Zimtkekse...
Einen von diesen Typen, die auf 'ner Schnur laufen.
-Seiltänzer. -Ja, genau. Der soll hin und her laufen.
Davon auch drei.
-Fehlt nur noch eins. -Fehlen...? Was?
Wie wär's mit Gästen?
-Stimmt, Gäste. -Zu einer Party braucht man Gäste.
Ja, schon.
Bitte schön, die Gäste.
Könnte ich bitte 'ne Zigarette haben?
Feuer?
Ach, ich hoffe, du amüsierst dich gut.
Wir haben kaum noch Eis, bring neues.
Ein bisschen plötzlich!
Weinkeller, Fitnessraum, Sauna, Whirlpool und ein Schwimmbad. Ein überdachtes...
Schwimmbad, beheizt. Es wird dir gefallen.
Sie hatten mir versichert, dass es heute noch fertig wird.
Werde morgen mit denen reden.
Angeblich können sie erst Wasser einlassen, wenn die Filteranlage...
Entschuldigung. Ich such die Toilette, hab mich verlaufen. Hier ist alles so groß.
Geradeaus und dann, glaub ich, die dritte Tür links.
Das Wasser kann erst rein, wenn die Filteranlage...
angeschlossen ist, und vorher muss die Elektrik überprüft werden.
-Hörst du mir zu? -Ja, ja, ist alles wunderbar.
Das Haus, die Party, ist alles perfekt.
-So wie du's dir vorgestellt hast? -Ja.
Dann amüsier dich.
Sie sind verantwortlich! Das sag ich nicht noch mal!
Marsch, an die Arbeit!
Alles paletti? Ich hoffe, die Drinks schmecken.
Wenn ihr irgendwas braucht, sagt Bescheid.
Die Herren amüsieren sich auch?
Ja, alles klar. Zum Wohl.
Das sind die üblichen Preise.
Ach was, Sie heißen auch so? Ist ja verrückt.
Das ist wirklich 'n Zufall. So häufig gibt es diesen Nachnamen nämlich nicht.
Vielleicht seid ihr alle Vettern und Cousinen.
Zehn, zwanzig gibt es.
Das wär 'n Ding!
-Passen Sie doch auf! -Hab Sie nicht gesehen.
Wär ja noch schöner, wenn das Absicht wäre! Helfen Sie mir wenigstens!
Wenn ich den Job verliere, sind Sie schuld!
-Da dackelt der ldiot schon an. -Was ist hier los?
-Du willst wohl die Party versauen? -Das war er! Er ist ans Tablett gestoßen!
Ich war abgelenkt...
Ruhe!
Oder heißt "abgelenkt" so viel wie "ldiot"?
-Geh sofort packen. -Augenblick...
-Aber dieser Blödmann war schuld! -Dieser Blödmann, ich meine, Herr...
ist zufällig der Hausherr und mein Auftraggeber.
Du gehst jetzt sofort deine Sachen packen.
Augenblick...
Entschuldigung. Weiß nicht, wie das passieren konnte.
-Das ist mir wirklich zutiefst peinlich. -Ist sie immer so?
-Warten Sie! Ich bringe das in Ordnung! -Und wie?
Schließlich bezahl ich. Und überhaupt, ich hab noch mehr Anzüge.
Das kann ich mir vorstellen. Schränkeweise!
Wegen Ihnen sitze ich ohne Job da!
Von wegen, das kriegen Sie hin, das klappt heute, aber morgen?
Spielen Sie morgen auch wieder meinen Retter?
Aber ist ja klar, was kümmert Sie das?! Sie haben Geld wie Heu!
Sie haben keine Ahnung wie das ist, wenn man chronisch pleite ist...
und in 'ner Bude wohnt, in der sie ständig das Gas abdrehen!
-Scheiß auf diese blöde Party! -Ich rede mit Ihrem Chef!
Chef? Welcher Chef? Ich habe keinen Chef.
Der Kerl ist 'n Arschloch.
Nur weil ich bei ihm jobbe, ist er noch lange nicht mein Chef.
Wo sind Sie her?
-Warum? -Weil Sie so anders sind.
Weil ich anders bin...
-Aha... Haben Sie was dagegen? -Nein, gar nicht.
Ich finde nur...
Weiß nicht... Sie haben was Exotisches.
-Was glotzen Sie so? -'tschuldigung.
Sie haben auf einmal angefangen, sich hier auszuziehen.
Na, und? Können Sie sich nicht umdrehen?
Lernt man auf Privatschulen nicht, was sich gehört?
Einmal werden wir den Spieß umdrehen. Wenn die Zeit reif ist.
Dann sitzen wir an den Tischen, ihr werdet bedienen.
-Dann werde ich meinen Spaß haben. -Wo wollen Sie hin? Ich kann Sie fahren.
-Ziehen Sie Leine. -Der Wagen steht hier.
Schieb dir die Karre von mir aus in den Arsch.
-Gefällt's Ihnen? War's exotisch genug? -Ich fahr Sie überall hin.
Schon mal was von Bussen gehört? Große Autos, mit denen der Pöbel fährt.
Tut mir Leid. Aber das, was Sie mir bieten, interessiert mich nicht.
Nicht mal ein Job?
Ich gebe morgen wieder eine Party.
Dafür suche ich Personal.
Mal sehen.
Ich erwarte Sie.
Da sind Sie ja.
Du wolltest doch Mädchen haben, da sind sie.
Meine Damen, willkommen. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Kommen Sie rein.
... plus 650.000, plus 417.000,
plus 215.000, macht zusammen: 2.411.126.
Plus die Kosten für die Miete, die Veranstaltungsagentur, das Catering...
-Hoffe, wir sehen uns. -Adios.
... die Girls und das Feuerwerk.
Unterschreib Vertrag und Belastungsbeleg.
Da, da...
und da.
Gib mir Blankoschecks für Massage-Dienst, die Vertragsfirma und für die Parkwächter.
Bitte schön.
Tja, nicht schlecht für den Anfang. Was?
-Ich wollte ein Haus mit Schwimmbad. -Das hast du.
-Musste ich das Wasser extra bestellen? -Vergiss doch das Schwimmbad.
Du bist reich. Du musst tun, was die Reichen tun.
Und was tun die Reichen?
Was? Geld ausgeben?
Na klar, Geld ausgeben. Aber was noch?
Weiß nicht. Keine Ahnung.
Sie treffen sich mit anderen Reichen. Ich geh mit dir hin, wo's dir gefällt.
Wenn wir ihn mit Champagner füllen?
Da sind sie. Hier sind sie heimisch.
Sie bleiben nur unter sich. Und es sind hervorragende Jäger.
Sie sind Allesfresser und überaus gesellig.
Sie paaren sich im Wechsel, die Brunftzeit dauert das ganze Jahr.
lm Frühling und nach Vertragsabschlüssen werden Sie jedoch aktiver.
Sie sind alle da.
Der Mann da, das ist Yañez.
Mit Martorell, der von den Aufzügen.
-Das ist ein Liftboy? -Nein, er stellt sie her.
Der Kerl daneben ist Ufarte. Vom Cardesa-Konzern. Er macht den Zement.
Sie haben zusammen angefangen, sind aber zerstritten.
Scheiße, Montero, der verdammte Drecksack.
-Seid ihr befreundet? -Ziemlich eng.
Komm, ich stell ihn dir vor.
Warte, warte.
-Was soll ich zu ihm sagen? -Nichts, wie alle.
Kennst du die Börse?
Schon mal von lbex, Mibor oder Dow Jones gehört?
Der ist super. Der singt doch Don't go breaking my heart?
-Nicht? -Sag weder ja noch nein.
Wenn du was nicht verstehst, lass mich antworten.
Es gibt drei Standardantworten:
Sehen sie überzeugt aus, sagst du "allerdings",
-sind sie unsicher, sagst du "vermutlich"... -Warte, "vermutlich"...
Und: "Wem sagen Sie das." So funktioniert's. Und lächeln.
Die Welt ist wunderbar, weil sie dir gehört, klar?
-Salvita... Wo hast du gesteckt? -Das werde ich dir gerade erzählen.
Montero, Martin, mein Partner. Er ist neu hier.
Haben Sie vor, den Markt neu zu erfinden wie Salva?
-Allerdings. -Sie haben einen guten Lehrer.
Er wusste drei Monate vorher, was an den Märkten in Asien passiert.
Er weiß immer, wo's langgeht, und will nicht verraten, wie.
Manche hören das Gras wachsen.
Und, was jetzt?
Abwarten, dass das Erdbeben vorüber geht und auf die Baisse spekulieren, ja?
Vermutlich.
So hat es "La Gallega"gemacht, und mit Erfolg.
Diese ist eine Wucht.
Ich weiß nicht, was mich mehr anmacht, ihre Millionen oder ihr Hintern.
Was geben wir ihr?
-Eine Acht. -Mehr. Acht Komma fünf.
Niemals. Höchstens eine Sieben.
Ganz schön anspruchsvoll, unser Salvita.
Stell dir vor, du mit ihr im Bett und treibst es mit 70 Prozent von Euroeléctric...
-Ist sicher der Wahnsinn, was denken Sie? -Wem sagen Sie das?
-Ähm, vier... Vier Komma fünf. -Maximal.
-Ich gebe ihr drei. -Drei fünf.
Putzfrauen, die haben was. Schon mal ausprobiert?
-Ich denk nicht dran. -Dir entgeht was.
Mich machen sie einfach an, und wisst ihr wieso?
Sie verbringen ihr Leben gebückt und flehen einen geradezu an.
Na, wie wär's ? Wollen Sie nicht mal? Oder haben Sie Angst, sich was holen?
Allerdings.
Zwischen Elektrikerin und Putzfrau gibt's bestimmt Funken.
-O Mann, das ist ja 'ne Überraschung. -Ich brauche den Job.
Kommen Sie rein. Lola. Ich darf doch Lola sagen?
Sagen Sie, was Sie wollen. Wo kann ich mich umziehen?
Nein-nein-nein, bleiben Sie so. Ist bloß ein kleines Essen.
Hier lang.
-Sind die Gäste schon da? -Gerade eingetroffen.
-Ach, bloß einer? -Ein weiblicher.
Ah, verstehe...
Der Herr vergnügt sich etwas mit seiner Dienerin.
Was bilden Sie sich ein? Ich esse nur mit Leuten, die ich aussuche!
Ich lasse mich nicht wie eine Hure behandeln!
Ich will Sie zum Essen einladen.
Nein! Sie bezahlen mich dafür! Das ist nicht dasselbe!
Ihr denkt, alles kaufen zu können. Falsch!
Ich wollte mich doch nur für gestern entschuldigen.
Wie war das noch gleich mit dem Spieß? Sie wollten ihn auf den Kopf stellen.
Es heißt "umdrehen", nicht "auf den Kopf stellen"!
Dann drehen Sie ihn um!
Wenn die Herrschaften wünschen, serviere ich das Essen.
Was gibt es denn?
Als Vorspeise servieren wir Hummersuppe, gefolgt von Kalbsmedaillons...
und zum Dessert eine Mousse aus Champagner und Limonen.
Ist die Speisenfolge der Señora genehm?
Das verrate ich Ihnen später.
Wie heißt es? Den Spieß auf den Kopf stellen?
Nein, "den Spieß umdrehen".
-Ich hab auch schon gearbeitet. -Das glaub ich dir nicht.
Vielleicht am Anfang, vor ewigen Zeiten. Wenn du nicht geerbt hast.
Das spielt keine Rolle. Ab einem bestimmten Punkt ist das egal.
Es ist so.
Reichtum wird nicht von euch geschaffen. Der Reichtum, er schafft euch.
Moment mal, ja?
Es geht nicht um "ihr" und "euch", es geht um mich.
Jeder hat sein Leben und kann tun und lassen, was er will.
Schwachsinn! Ohne Gleichheit keine Freiheit.
Mir hat keiner was geschenkt!
Na klar! Du gehörst doch sicher zu denen, die über Nacht reich geworden sind!
Über Nacht reich geworden...
Nun bist du reich, lebst deine Marotten aus.
Wie die Party gestern, das Essen...
Weißt du was Besseres?
Das was ich jeden Tag mache. Was normale Menschen am Wochenende tun.
Was tun normale Menschen am Wochenende? Sag's mir bitte.
Ausgehen, irgendwo was trinken, zum Tanzen in 'ne Diskothek...
Das tun wir, wenn du willst.
Vergiss es. Heute ist Samstag. Da ist alles voll, da kann man nicht tanzen.
Man kann nie wissen. Vielleicht haben wir Glück.
-Bitte um Verzeihung. -Hält man auch so eine Flasche?
-Sie wollen Oberkellner sein?! -Bringen Sie 'ne frische.
Ja, und zwar dalli!
Salva? Wo gibt es eine gute Diskothek? Gut muss sie sein.
Na, alles klar?
-Fühlst du dich wohl? -Ja.
-Ist die Musik nicht 'n bisschen laut? -Nein!
PRlVATES FEST - GESCHLOSSEN
Hier, bitte, unterschreib.
Gib mir das Scheckbuch.
-Wozu? -Gefällt sie dir?
Wer, Pancho Villa?
Lola.
Na ja, sie ist nicht übel. Scheint clever zu sein. Und ist hübsch.
Von mir aus kannst du ehrlich sein.
Ich mag sie nicht. Ich weiß nicht, warum, aber ich mag sie nicht.
Außerdem stellt sie ein Problem dar.
-Inwiefern? -Sie ist die Einzige.
Du hast noch vier Tage zu leben.
Du könntest jeden Tag 'ne andere haben, aber nein.
Wenn ich nicht jeden Tag 'ne andere will?
-Warum denn nicht? -Ich will eben nicht.
-Du hast dich nicht etwa verliebt? -Jetzt red doch nicht so 'n Blödsinn.
Wie kann man sich so schnell verlieben? Ich mag sie einfach.
Und wenn sie nicht will, was dann? Was, wenn sie sich ziert?
Womöglich fühlst du 'ne Knarre am Ohr, wenn du sie vögeln willst.
Kümmere du dich um deinen Kram.
Was soll ich damit?
Angeben. Essen, Konzerte, dass sie nur so staunt.
Ich versteh dich nicht, Martin.
Mit Geld kriegt man sie ins Bett, ohne dass sie verliebt sind.
Schwachsinn.
Mit Geld kann man tun und lassen, was man will.
Ich hoffe, dieser Moet Chandon ist besser als Cidre.
-Ist hübsch, nicht wahr? -Und wie.
320 Meter hoch. 15.000 Metallteile, Stück für Stück zusammengeschweißt.
Der Mann, der ihn gebaut hat, heißt Eiffel.
Genau wie der Turm, so ein Zufall.
Er erinnert mich an mein Viertel, die riesigen Strommasten.
Ja, stimmt. Sieht 'n bisschen so aus.
Martin, sehe ich damit nicht aus, als hätte ich es gestohlen?
Ich weiß auch nicht, die Umgebung macht mich nervös.
Mach's wie ich. Gib dich einfach ganz natürlich.
Wenn du meinst.
-Das Essen war phantastisch. -Die Gazpacho war etwas komisch.
Martin, nicht Gazpacho, das war Carpaccio.
Du bist vielleicht einer, immer machst du Witze.
Oh, ein Geschenk.
Das bekommt nicht jeder, das ist der feine Unterschied.
Was willst du machen? Was hast du abends gemacht, bevor wir uns kannten?
-Geschlafen. -Allein?
Ist dir das so wichtig?
-Du hast Charakter. -Ach ja?
Ja.
Du beobachtest gut...
Du denkst gerne nach, während du Auto fährst,
und du hast sehr empfindliche Füße.
-Ich fasse es nicht. -Im Ernst.
Das kann man alles sehen. Aber etwas ist komisch.
Normalerweise unterschreiben reiche Leute schwerer, selbstgefälliger.
Ihre Schrift neigt sich nach rechts. Alles wirkt sich auf die Schrift aus.
Stimmungen, zum Beispiel.
Man unterschreibt anders, wenn man traurig oder glücklich ist.
Oder wenn man verliebt ist.
Wenn man verliebt ist, unterschreibt man anders.
Vielleicht wird der Beleg ja abgelehnt.
Ist gerade schlecht, Martin. Ich bin in einer wichtigen Sitzung.
Die Sache besprechen wir besser in London.
Tut mir Leid, Martin, wir reden später. Ein bisschen weit. Lieber morgen.
Ich lasse die Karten auf deinen Namen reservieren.
Ja, ja, London, London. Ja, die haben den Finanzbericht.
Martin, ich muss auflegen. Bis morgen, viel Spaß.
Lola...
Na, so ein Zufall. Haben Sie 'n Moment Zeit?
Und, wie läuft es so, mit Martin?
Bestens, warum?
Nur so. Keine Ahnung, er wirkt so, so fröhlich,
ich freue mich für ihn. Für Sie natürlich auch. Gratuliere.
-Wieso gratulieren Sie mir? -Na, warum wohl?
-Ihr seid doch jetzt ein Paar, oder? -Würde nicht sagen, dass wir ein Paar sind.
Wir haben uns ein paarmal getroffen.
Martin ist ein beschäftigter Mensch, hat nicht viel Zeit.
Wenn er sich so engagiert, steckt was dahinter.
-Und was geht Sie das an? -Ich bin sein Freund.
Ich dachte, Sie wären sein Buchhalter.
Bitte, Lola, ich hab Sie gern.
Ehrlich, ich mag Sie. Sie wirken vertrauenswürdig.
Verstehe. Unser Treffen war wohl doch kein Zufall?
Ich wollte Sie nur warnen. Martin ist nichts für Sie.
Sie sind aus anderen Welten. Er wird nicht bleiben.
-Ich will kein Geld. -Das meine ich nicht.
-Sie dachten es. -Ich weiß, wie's endet.
Wollte mit Ihnen reden, um Ihnen Kummer zu ersparen.
Ich bin keine Hure, ja?
Nur weil Ihre Mutter eine war, heißt das nicht, dass alle so sein müssen!
Keine Angst. Wenn ich ihn mag, dann nicht wegen seines Geldes!
-Lola... -Schluss damit!
Lola hat die Nase voll von miesen Typen!
Ist einer mal nett, machen Sie es kaputt!
Glauben Sie, dass sich Martin nicht in mich verlieben kann? Weil ich arm bin?
Kennen Sie nicht "Pretty Woman", Sie blöder Arsch?
Ich zahle meine Zeche allein!
"... eine der besten Ouvertüren, die je geschrieben wurden.
"Ganz zu schweigen vom subjektiven, expressionistischen Einsatz des Chors."
Der Typ ist schon ganz gut, aber hier ist er genial...
"La Forza del Destino." Ein großes Thema für einen so großen Dramatiker wie ihn.
Ich liebe Verdi. Hast du was?
-Nein, nein, du liebst eben Verdi. -Na und?
Begreife doch, ich bin ein Fan von Los Panchos.
Was soll das alles? Wir haben keine Gemeinsamkeiten.
So verrückt bin ich auf Derby nicht. Finde ihn okay.
Ich kenne ihn jedenfalls nicht. Und deine Arien waren für mich Schlaflieder.
Jetzt übertreibe mal nicht gleich.
-Dieser Salva hatte Recht. -Womit?
-Er traf mich und wollte mit mir reden. -Über was?
Über dich. Er sagt, ich wolle nur dein Geld...
und dass du mich sowieso bald verlässt.
Hör nicht auf ihn. Er mag dich nicht.
-Oder das Gegenteil. -Wieso Gegenteil?
Keine Ahnung. Sagte, er habe mich gern, ich sei sympathisch.
Er gab mir zu verstehen, dass ich dich in Ruhe lassen soll.
Vergiss ihn. Der Mann ist ganz nett, aber er traut einfach niemandem.
Abgesehen davon hat er keinen Grund, dich nicht zu mögen.
-Ich will nach Hause. -Okay. Ich fahr dich.
Sollst nicht sehen, wo ich wohne, würde dir nicht gefallen.
Vielleicht aber doch. Woher willst du das wissen?
Vielleicht kenne ich mich im Viertel besser aus als du.
-Das bezweifele ich. -Wir gleichen uns.
Alles kann sich plötzlich ändern. Weiß ich aus Erfahrung.
Komm schon, fahren wir.
Verdammte Scheiße!
-Was ist denn? -Oh, Mist!
Funktioniert wohl nicht, hä?
-Sehr witzig, hä? -Zum Totlachen.
-Und, was machen wir jetzt? -Tja, jetzt fahren wir mit dem Bus.
Wo ich wohne, hätten sie das Auto in fünf Sekunden auf.
Bist du sicher, dass du es sehen willst?
Dann gehen wir auch was essen. Ich lade dich ein.
Komm nicht auf die ldee, nach 'ner Gabel zu fragen.
Das isst man nämlich mit den Fingern. Los. Hau rein.
Die Kerne spuckt man auf den Boden, dafür ist der da.
Ausspucken. Keine Angst, spuck.
So ist's brav. Sehr gut. Und jetzt kommt das Beste.
Tooor! Tooor!
-Fährst du gerne Ski? -Und wie!
-Wie in der Schweiz, hä? -Besser! Nicht so kalt.
Und weh tut's auch nicht.
-Pass auf, der Baum! -Ich bin Sieger, ich bin Sieger!
Yeah! Und Weltrekord! Ich war schneller!
Komm... Komm.
Jetzt machen wir 'n anderen Sport.
-Aha, und was? -Wie wär's mit Hundertmeterlauf?
Gebongt. Wo ist die Maschine?
Da drüben. Komm.
Jetzt.
Ich kann nicht so schnell!
Stehen bleiben! Halt! Halt! Saubande! Schämen solltet ihr euch!
Ihr entkommt mir nicht! Stehen bleiben! Hey! Anhalten! Anhalten!
Zum Glück ist das ein Netter. Können echte ldioten sein, diese Busfahrer.
Kann ich mir gut vorstellen.
-Soll heißen? Bist du nie Bus gefahren? -Äh, doch, ich glaube schon.
Ich find's phantastisch.
-Ja? Was ist daran so toll? -Ich mag's einfach.
Von hier oben sieht alles besser aus.
Besser nicht. Genau so.
Von einem Bus sieht die Welt genauso aus wie von überall.
Ich bin nämlich Experte.
Ach ja? Und, was weißt du von Bussen, was ich nicht weiß?
-'Ne Menge. -Und woher?
Na, weil... weil ich sie herstelle.
Haben mich schon als Kind fasziniert.
Für mich waren es Raumschiffe, mit denen ich auf einen anderen Planeten fliege.
Was soll das? Wir sind noch gar nicht da.
Deine Haltestelle. Los.
-Was machst du? Lass ihn in Ruhe. -Sie müssen raus. Ihre Haltestelle.
Was 'n das? Habt ihr jetzt neue Uniformen?
Die alte hat mir besser gefallen.
-Kennst du ihn? -Er ist betrunken.
Sie haben mir gefehlt.
Das hier ist mein Garten. 'n bisschen verwahrlost, tut mir Leid.
Hier hab ich als Kind viel mit Anna gespielt. Meiner ersten Freundin hier.
Den ganzen Tag haben wir hier verbracht.
Ich war Lanzelot, sie war Lady Ginevra, und das hier war unser Schloss.
Um das Schloss herum haben wir uns einen riesigen Rosengarten vorgestellt.
Und irgendwo darin vergraben war ein magischer Ring...
Die ihn findet, sollte sofort erwachsen werden.
Und dieser Ring, der war aus Blech.
lrgendwann steckte Anna auf der Suche nach ihm ihre Hand...
in einen Busch und hat sich gepikt.
Sie sagte, es war ein Dorn, aber das stimmte nicht.
Es war von einer Spritze die Nadel. Und aus war unser Spiel.
-Ist sie gestorben? -Ach was. Ihr ist nichts passiert...
Aber mir.
Was?
Ich bin aufgewacht.
Meine Träume waren verflogen,
das Schloss war weg und das Spiel war zu Ende.
Es gibt hier keine Rosen. ln euren Gärten, da gibt es Rosen.
Na ja, nicht immer.
Und Träume werden manchmal wahr.
-Bist du auch Experte für Träume? -Ja, bin ich.
Träume und Busse sind meine Spezialität.
Äh, heute nicht.
Meine Schwester ist da. Wir teilen uns die Wohnung.
Ein andermal, ja?
Ich hoffe bald.
Kein Vergleich zu Cidre; das Zeug ist geil.
Das ist echt 'n flottes Leben.
-Weißt du, was du schon ausgegeben hast? -Das ist dein Problem, nicht meins.
Mhm, ich hab keine Probleme mehr. Die hab ich alle die Brücke runtergeworfen.
Gestern, übrigens, hätte ich sie fast geküsst.
Unterschreib. Toll... Dieser Fast-Kuss hat dich siebzig Millionen gekostet.
Bin ja gespannt, für wie viel du sie ins Bett kriegst.
-Eifersüchtig, mhm? -Wer, ich?
Ja, du. Du bist eifersüchtig. Ist doch normal.
Lola ist 'ne Wucht, und du bist ein Mensch, der seine Bedürfnisse hat.
Red keinen Scheiß. Du bist der ldiot, der sich verliebt hat.
Ich bin nur dein Buchhalter, aber ich...
Genau. Du bist nur mein Buchhalter. Also benimm dich auch wie einer.
-Und übrigens, ich brauche zwei Millionen. -Wozu?
Du musst nicht alles wissen. Das ist meine Sache.
Deine Sache, aha, deine Sache...
Aber bitte,
du musst wissen, was du tust. Es ist dein Geld, kannst es ausgeben, wofür du willst.
Das Geld für den Champagner, okay. Und diese zwei Millionen, bitte...
Aber 4.727.225 Peseten für Rosen, das ist doch krank.
Und wenn sie allergisch ist?
Ich liebe diesen Ort. Von hier sieht alles so schön aus.
Ich verstehe nicht, wie man an Selbstmord denken kann, wenn man das hier sieht.
-Vielleicht haben die keinen Blick dafür. -Sollen die Blödis hinsehen.
Die steigen hier einfach rauf, springen, und fertig.
-Ach ja? -Ich schwör's dir. Zwei pro Monat.
Im Frühjahr sind's mehr, wegen der Allergien.
-Wegen Allergien? -Auf das Leben. Ich versteh das nicht.
Wenn es hier schon so schön ist, muss es doch noch viel mehr Schönes geben?
-Warum denken die nicht nach? -Ist es dir schon so gegangen?
Mir nicht. Nein. Lady Ginevra aber.
Los Lagos Kino
-Weißt du, dass sie Botschaften senden? -Wer?
-Diese Werbungen. -Dafür hat man sie doch, oder?
Nein-nein-nein. Andere. Unterschwellige Botschaften.
Ich hab's am Anfang auch nicht geglaubt.
Probier's. Es funktioniert.
-Kannst du was sehen? -Es stimmt wirklich.
Sag.
Willst du...
mich niemals küssen?
Hey, bist du wach?
Ich weiß noch nicht so genau.
-Gehört das alles hier uns? -Ja, bis zwölf Uhr.
-Bist du öfter hier? -Ab und zu, ja.
-Und immer mit... -Mhm, nein. Nicht immer.
Jetzt lügst du.
-Aber egal, ich bin ja nicht eifersüchtig. -Wirklich nicht?
Ach Quatsch, ich bin höllisch eifersüchtig.
Du sollst mir nämlich ganz allein gehören.
Und ich gehöre dir ganz allein.
-Wenn du willst. -Klar will ich.
Da musst du unterschreiben.
-Dachte, dir bedeuten Papiere nichts? -Tun sie nicht. Ich glaube an die Haut.
Los, dreh dich um.
Vorsicht, ich bin kitzlig, ja?
Nicht bewegen.
Hast du in Bücher nie deinen Namen geschrieben, damit du sie nicht verlierst?
Das ist genau das gleiche.
Ich verlor meine ständig. Obwohl mein Name drinstand.
Ich verspreche, dass du mich nie verlierst.
Martin. So.
Ja. Ja. Hallo.
Eben wurde für Sie eine wichtige Nachricht abgegeben.
Für mich?
-Mhm, wünschen Sie noch etwas, Señor? -Nein. Danke.
"Lieber Freund, denken Sie daran, dass um Mitternacht...
"die Frist für die Rückzahlung des Ihnen überlassenen Darlehens abläuft.
"Der zu zahlende Betrag beläuft sich inklusive Zinsen auf 150 Mio. Peseten."
Wer war das?
Ach, äh, von der Firma.
Ich hab was Wichtiges zu erledigen.
Hier hast du auch was zu erledigen.
Und mein Anliegen ist viel wichtiger.
Hast du was?
Du schwimmst ja gar nicht.
Ich hab genug von Champagner.
Der Tisch ist reserviert.
Und hier ist das Geschenk. Bisschen teuer.
Da ist die Rechnung.
Willst du sie sehen?
Wird schon stimmen.
Salva, ich brauche deine Hilfe.
Ich will mit den Leuten reden.
Worüber denn reden?
Es gibt nichts zu reden.
Ich will bezahlen. Ich will die Leute um eine Fristverlängerung bitten.
Eine Verlängerung? Um wie lang? Eine Woche? Zehn Tage, einen Monat?
Und wie kommst du an das Geld? Durch Arbeit? Einen Bankraub?
Vergiss es. Es ist viel Geld, Martin. Sehr viel.
Du musstest dich verlieben, selber Schuld. Du warst tot, hast du das vergessen?
Tote verlieben sich nicht.
So was kann man nicht steuern, so was passiert einfach.
Da wäre ich nicht so sicher.
-Ach nein? Warum nicht? -Vergiss es.
Das hat doch was zu bedeuten.
Du bist wirklich der letzte ldiot. Lola ist eine Professionelle.
Verstehst du? Sie will dein Geld.
-Weißt du, was du da sagst? -Sie riechen es. Aus weiter Ferne.
Ich weiß nicht wie, aber sie schaffen es. Gott, es ist offensichtlich:
-Sie interessiert sich nicht für dich! -Blödsinn!
Das sagst du nur, weil du sie haben willst! Weil du dich in sie verknallt hast!
Verrückt. Was sollte ich an dieser Schlampe finden?
Verschwinde... Verschwinde! Los! Raus!
Halt, das Scheckbuch!
Lola liebt mich, verstehst du? Sie liebt mich!
-Sie ist wunderschön. -So schön wie du.
-Sind die etwa echt? -Ja.
-Und du? -Ich verstehe nicht.
-Bist du auch echt? -Na klar, hundert Prozent. Warum?
Lola, wenn ich...
ist nur 'n Beispiel... Mal angenommen, ich wäre arm,
-würdest du mich dann mögen? -Du redest blödes Zeug.
Du hast doch Geld wie Heu.
-Sind die wirklich unvergänglich? -Wer?
Die Diamanten. Wie sie im Fernsehen sagen. Und du?
Bist du auch unvergänglich?
Ich weiß nicht. Von mir aus schon.
Aber wer weiß... Vielleicht sterbe ich bald.
Warum solltest du bald sterben?
Da, dafür gäbe es viele Gründe.
Vielleicht werde ich von einem Auto überfahren.
-Vielleicht bekomme ich Krebs. -Krebs! Oh, Gott!
Stell dir vor, ich schulde der Mafia 100 Mio. und die bringen mich deswegen um.
Du denkst dir Sachen aus. 100 Mio. Schulden bei der Mafia... Spinner.
Das könnte doch sein. Lach nicht.
Vielleicht bin ich arm und hab dich nur getäuscht.
Es ist nicht alles, wie es zuerst erscheint.
Was willst du damit sagen?
Ist alles okay?
Ja, das heißt,
nein...
Dieser Laden macht mich irgendwie nervös.
Komm, wir gehen.
Aber, warum willst du denn auf einmal gehen? Und wohin?
Keine Ahnung. Vielleicht tanzen. Ich hab Lust, du nicht? Herr Ober!
Herr Ober... Die Rechnung bitte.
Und schnell, wir haben es eilig.
Martin... Der bringt dich um.
-Mich? Wer? -O Mann, der Ober!
-Du hast dein Essen nicht angerührt. -Gott, du kannst einen erschrecken...
Die Kreditkarte wurde abgelehnt. Haben Sie noch eine andere?
Die Kreditkarte, abgelehnt? Warum abgelehnt? Das verstehe ich nicht.
-Ist egal. Ich bezahle. -Nein, kommt nicht in Frage, ich bezahle.
Es ist mir ein Rätsel! Das ist das erste Mal, dass sie...
Wie spät ist es?
Kurz nach Mitternacht, Señor.
Nur das eine Mal... Jetzt hab dich nicht so.
Gehen wir.
Und die Gabel?
-Nimmst du die mit? -Ja, ich sammel die.
-Ja. Vielen Dank. -Danke.
Hallo. Ein silbergrauer Wagen. So ein Cabrio.
-Ich verstehe nicht ganz. -Cabrio! Man kann das Dach abmachen!
-Der wurde gerade abgeholt. -Abgeholt, wie? Abgeschleppt?
Zwei Herren. Von Ihrer Firma.
Sekunde. Von meiner Firma? Was für 'ner Firma?
Auf den Papieren stand der Name von dem einen.
-Gibt es Probleme? -Ja. Viele Probleme. Viele Probleme.
Mein Wagen ist weg, und ich weiß nicht, warum.
Der Name von dem einen stand auf den Papieren.
-Wer hat Ihnen diese Papiere gezeigt? Wer? -Na, einer dieser beiden Herren.
-Aber der Wagen gehört Ihnen? -Äh, ja.
Er ist nicht auf Sie zugelassen?
-Spielt das eine Rolle? -Ich würde schon sagen.
Wenn Sie mir bitte folgen würden?
Ist ja gut. Ist ja gut. Kein Problem.
Geh ich eben zu Fuß. Laufen ist sehr gesund.
-Tut mir Leid, aber mir wäre lieber, wenn... -Das macht nichts. Ich verzeih Ihnen...
und geh zu Fuß. Morgen ruf ich an und regle das alles, ja?
Ich verzeihe Ihnen. Komm.
-Wer hat denn jetzt den Wagen? -Die Jungs aus der Firma. Ist okay.
Sie sollen ihn ab und zu holen. Das zwingt mich zum Laufen.
Und Laufen ist gut für den Kreislauf. Sollen wir 'n Taxi rufen?
-Wolltest du nicht zu Fuß gehen? -Na ja, nicht so viel.
Ist gut für den Kreislauf, aber schlecht für die Gelenke.
Taxi! Taxi!
-Willst du was trinken? -Ja, ein Bier.
Einen Whisky Soda und ein Bier.
Was machst du denn da, Martin?
Bin gleich wieder da.
Ich kann nicht ans Telefon kommen, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Salva? Salva? Salva...
Okay, du bist nicht da. Das heute Nachmittag war witzig, hä?
Hoffe, du hast es nicht ernst genommen.
Hör zu, ich muss mit dir reden, ich glaube, sie sind hinter mir her.
Sie suchen mich. Ich ruf später wieder an, ja?
-Hey, du! -Wer, ich?
Ja, du! Hey, Scheißkerl!
Hey, warte!
Bleib stehen, du Dreckskerl!
-Hey. Wo ist er? -Aufs Klo.
Komm raus, Penner!
Das Schwein wird bezahlen, kann ich dir flüstern.
Wo steckst du denn, Kleiner?
Den kriegen wir schon.
Wo ist 'n die Schwuchtel hin?
Vielleicht durchs Fenster.
Komm her. Komm. Komm.
-So, Freundchen. Ganz ruhig. -Bitte, ich werde zahlen.
-Klar. Anders kommst du hier nicht raus! -Ich brauche nur 'n bisschen Zeit.
-Momentan hab ich kein Geld. -Denkst du, wir verschenken das?
Gebt mir Zeit. Es ist viel.
Was heißt hier viel? 1.600 Peseten, dass ich dir die Abreibung erspare?
-Das war lmportwhisky! -Wie, 1.600?
Bloß 1.600? Klar. Sagt das doch vorher, Mann. 1.600 sind gar kein Problem.
Mein Gott, 1.600. Ist ja 'n Witz, 'n Witz.
Der Rest ist für euch. Bloß 1.600.
Du wartest, rührst dich nicht vom Fleck.
Taxi! Geh auf keinen Fall ans Telefon oder an die Sprechanlage.
Ruf niemanden an. Mach keinem auf. Hier sind die Schlüssel.
-Halte dich von den Fenstern fern. -Was...
Und stell mir bitte keine Fragen, okay?
-Ihr Kaffee. -Pardon...
-War Salva heute hier? -Ich kenne keinen Salva.
Das ist so 'n Typ mit Bart.
Er war vor einer Woche mit mir hier. Wir haben uns hier unterhalten.
-Kann mich nicht erinnern. -Na klar, Sie müssen sich an ihn erinnern.
Er kommt oft her. Sie haben mit ihm gesprochen.
-Ich kenne ihn nicht. -Natürlich, klar kennen Sie ihn!
Er wusste, wie Sie heißen! Er hat Sie mit Paco angeredet! Herrgott!
Wieder so 'n Verrückter.
Heute ist die Hölle los.
Schon der vierte Krankenwagen, der mir mit Sirene entgegen kommt.
Drei Messerstechereien heute Nacht. Drei.
Wenn es schon so anfängt, hört's nicht mehr auf.
Ich spreche aus Erfahrung.
Als ich heute rausging, hab ich's gerochen. Es lag in der Luft.
Ich rieche so was, wissen Sie?
Fragen Sie mich nicht, wieso, aber ich rieche so was.
Es liegt in der Luft.
Riechen Sie, riechen Sie.
Riechen Sie. Es passiert Ihnen nichts.
Und? Nichts gerochen?
Um ehrlich zu sein, nein.
Es stinkt.
Riecht völlig anders. Nach Blut.
ZU VERMIETEN
Scheiße.
-Was hast du denn? -Hier riecht's.
-Riechst du nichts? -Nein, was denn?
Hier riecht doch irgendwas?
-Umso besser. Wie viele waren es? -Ich weiß nicht. Ich hab nichts gesehen.
Verdammte Schweine!
Die wollten sicher Geld. Haben sie was gefunden?
Hab ich immer bei mir. Haben's auf mich abgesehen.
-Warum auf dich? -Darum. Wir verschwinden.
-Wohin? -Die Wohnung von 'nem Freund.
-Was ist das für ein Freund? -Komm, gehen wir.
Er heißt Rafa. Du musst ihn kennen lernen, wir sind wie Brüder. Verstehen uns gut.
-Wir haben zusammen studiert. -Ach, echt?
-Scheint, du hast mehr Glück gehabt als er. -Äh, ja.
-Was ist das? -Äh, das? Nichts.
Äh, Rafa... Er hat verrückte Angewohnheiten.
Er denkt, er schützt sich so vor Luftverschmutzung.
Ich fand das auch bescheuert, als er davon erzählt hat.
Aber dafür strotzt dieser Kerl vor Gesundheit.
Den hörst du nicht einmal husten.
Mach's dir gemütlich. ln der dritten Schublade der Kommode sind Hemden.
Ihr kennt euch gut, stimmt's?
Martin... Was ist eigentlich los?
Gar nichts.
Es gibt da 'n paar Schwierigkeiten, mit einigen Leuten. Nicht so wichtig.
-Worum geht's? -Kompliziertes Geschäft. Lange Geschichte.
-Mit Gefahren verbunden? -Und ob. Darum muss ich mich verstecken.
-Um was genau geht es? -Verstehst du sowieso nicht.
-Probier's. -Ich darf nicht drüber sprechen. Ist geheim.
Martin, schön, dass Sie wieder da sind. Stimmt ja, Sie sind nicht allein.
Ich hab euch gestern durch den Spion gesehen. Ist sie von dort?
-Von wo? -Norwegen.
-Nein, nicht von da. -Könnte aber sein, hübsch wie sie ist.
-Aus Soria. -Leben die Eltern in Norwegen?
-Auch nicht. -Ist sie da drin?
Sie will nicht kommen, ist schüchtern.
-Muss in Norwegen furchtbar kalt sein. -Sie ist nicht aus Norwegen.
Schön, dass Sie eine Freundin gefunden haben! War höchste Zeit! Egal, woher.
Nicht so laut... Hören Sie, Rosa.
-Ist irgendwas? -Nein. Alles okay.
-Aber Sie sehen schlecht aus. -Ich weiß, ich sehe immer schlecht aus.
Das sagte der Arzt schon nach meiner Geburt.
"Ein Junge! Na, der sieht aber schlecht aus!"
Sie machen mir Sorgen.
Sie haben Kummer, nicht wahr? Ärger?
-Ja. -Sieht man.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Salva? Wo hast du gesteckt? Na endlich!
Ich weiß nicht... Alles. Ich brauche deine Hilfe.
Salva, mein Freund, die Bande ist hinter mir her.
Aber das ist 'ne Menge Geld!
Was denkst du denn? Deswegen brauche ich deine Hilfe.
Ja. Ja-ja-ja, ich weiß, wo das ist.
Acht Uhr? Okay. Lass mich nicht hängen.
Ja. Ja, ich komm. Ich bin da.
-Fertig? -Äh, ja, fertig.
-Und, wie lief's? -Prima. Alles, alles klar.
Ich zeig Ihnen was, kommen Sie.
Da ist sie. Schauen Sie rein.
-Was, was soll das? -Ich hab gelauscht. Behalten Sie das Geld.
Es steckte neulich im Briefkasten.
Von irgend so 'nem Gewinnspiel im Radio.
Ich hatte nicht mal angerufen.
Was soll's? Ich brauche es jedenfalls nicht.
-Aber es gehört doch Ihnen. -Ja. Nur du kannst es besser gebrauchen.
Und Ihr Rücken? Damit könnten Sie aufhören zu arbeiten.
Ach, iwo. Das könnte ich nie.
Ist doch mein Beruf.
Sind das seine?
-Gefallen sie dir? -Sehr.
-Weiß gar nicht wieso. -Weil sie einem den Rücken zukehren.
Menschen, die einem den Rücken zukehren, sind ehrlicher.
Stimmt. Mit dem Gesicht kann man lügen, mit dem Mund, den Augen, mit Worten.
Aber nicht mit dem Rücken. Mit dem Rücken lügen wir nie.
Hältst du mich für ehrlich?
Wie bitte?
Sieh mir in die Augen. Bin ich ehrlich? Was denkst du?
Natürlich. Und ich?
-Du? Klar, oder? -Ich würde dich niemals anlügen.
-Ich würde dich auch nie anlügen. -Ehrlichkeit ist wichtig.
-Unheimlich wichtig, ja. -Das Wichtigste auf der Welt.
Er hat seit zehn Jahren nicht fotografiert.
-Hat er keine Lust mehr? -Keine Kamera, er hat sie verkauft.
Inzwischen hat er's eh verlernt.
-Wieso das? -Das ist so.
Wie mit allem: Wenn man's nicht tut, verlernt man's.
Das ist mit Fotografieren genau wie mit dem Schwimmen,
dem Fahrradfahren und... und...
Was noch?
Das gilt für alles.
Dann müssen wir es tun. So oft wie möglich.
-Die sind hinter mir her, sind mir gefolgt. -Ganz ruhig. Beruhige dich.
Wie soll ich mich denn beruhigen? Die sind überall!
In Restaurants, Diskotheken...
-Du übertreibst doch. -Von wegen. Ich schwör dir, es ist wahr.
Ich war in diesem Altersheim. Es war niemand da.
Keine alten Menschen, keine Señora, nichts.
Sie beobachten mich. Sie beobachten mich sicher.
-Wer denn? -Na, die.
Sie sind bei mir eingebrochen, haben alles durchsucht. Sie haben Lola geschlagen.
-Sie geschlagen? -Auf den Kopf. Mit was Schwerem.
-Nicht schwer genug. -Hör auf.
Sie wirkt wie ein Engel und ist eine Schlampe.
Fang nicht schon wieder damit an, bitte.
-Salva. Hilf mir bitte. -Und wie?
-Ich weiß nicht. Sprich mit ihnen. -Was meinst du damit?
Sag, dass ich ein netter Kerl bin, dass ich bezahle. Dass ich Zeit brauche.
Dass du zahlst?
Ja. Uns wird schon was einfallen. Ich hab noch 'n Rest Geld.
Wir könnten auf die Rennbahn und damit auf Pferde wetten.
-Oder Aktien kaufen. -Auf dich haben sie an der Börse gewartet.
-Du bist mein Buchhalter. -Du hast mich gefeuert.
Das hast du etwa geglaubt? Ich hab dich nicht gefeuert.
Ich war sauer und hab die Beherrschung verloren.
Wir Reichen sind eben sehr ungeduldig.
Kann nichts versprechen, aber ich versuch's.
-Morgen rede ich mit ihnen. -Danke.
Geh nach Hause und rühr dich nicht vom Fleck. Wo wohnst du überhaupt?
Schreib ich auf. Ich hol mir bloß 'n Zettel, ja?
Na? Bewundern Sie sich im Spiegel?
Kinder, euer Papa ist da!
Was sind Sie doch bloß für ein Biest.
Das mit dem Einbruch, das waren Sie. Weil Sie hinter seinem Geld her sind.
Und dass Sie keine Bedienung sind, sah nun wirklich jeder.
Sie spielen die Unschuldige, die arme Kleine mit Rucksack und billigem Parfum.
Ich habe Sie durchschaut, und Sie sind nicht die Erste.
Ihr seid alle gleich. Aus der Ferne erkenne ich euch. Ich muss euch nur ansehen.
Keine Ahnung, es ist wie ein sechster Sinn. Und wissen Sie, warum?
-Weil Sie genau so sind. -lns Schwarze getroffen.
Aber diesmal ist es anders.
-Ach ja? Wieso das? -Wegen Martin.
Er ist so anders. Ich mag ihn.
Sie mögen ihn? Darauf wär ich gar nicht gekommen. Sieh an. Das ist ja toll.
"Ich mag ihn", sagt Lola. Ich sag, ihr seid alle gleich.
Tut mir Leid, wollte Sie nicht beleidigen. Sie sind mit Abstand die Beste.
"Ich mag ihn"... Das ist genial.
Was soll das? Darf ich nicht...
Nein, darfst du nicht. Weil du Profi bist. Und Profis haben so was unter Kontrolle.
Ich sag's jetzt noch einmal, verschwinden Sie. Heute. Sonst erfährt er alles.
-Er würde denken, Sie lügen. -Versuch's.
Salva, mein Freund. Du bist der Größte. Auf dich kann ich mich verlassen.
-Wo ist Rafa? Wann kommt er zurück? -Gar nicht mehr.
Er hat sich umgebracht.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Vor einer Woche. 'n bisschen länger.
-Armer Kerl. -Von wegen arm. Der Kerl war bescheuert.
Hatte keine Ahnung vom Leben. Er hat angefangen, es zu hassen.
Und wenn du das Leben hasst, dann hasst es dich auch.
Das ist der Horror, glaub mir.
Jedes noch so kleine Problem wird auf einmal riesengroß.
Dir wächst alles über den Kopf, wird unerträglich, hässlich, monströs.
So ist es Rafa passiert. Er hat nicht verstanden, dass es im Leben darum geht,
jeden Tag zu genießen. Freitage zu genießen, wenn's aufs Wochenende zugeht.
Im Park zu spielen, im Krankenhaus zu weinen,
die zu mögen, die dich mögen. Und die dich nicht mögen, links liegen zu lassen.
Und sich seinen Problemen zu stellen, allen, egal wie klein oder wie groß.
Und sie zu lösen oder auch nicht.
Sich frei zu machen.
Zu fallen, aufzustehen,
wieder aufzustehen, so oft es eben nötig ist.
So war das, mehr oder weniger.
Hast du ihm das jemals so gesagt?
Nein. Aber das ist egal. Er hätt's nicht verstanden.
-Warum nicht? -Weil es wahr ist, und das tut weh.
Auf mich hätte er auch nicht gehört. Er war taub.
Und blind. Er sah gar nichts. Im Grunde war er 'ne Katastrophe.
Vermisst du ihn?
Nein, gar nicht.
Du hast Recht. Die Wahrheit tut weh.
-Lola? Was machst du da? -Ich verschwinde. Siehst du das nicht?
Doch, das sehe ich. Aber wieso?
Es hat keinen Zweck. lrgendwann geht es sowieso auseinander.
Wir sind einfach zu verschieden. Das klappt nicht.
-So ist es, und basta. -Wenn wir nicht so verschieden wären?
Ich bin nicht so, wie du denkst.
Keiner ist wie man denkt. Ich auch nicht.
Ich meine das anders. Nicht, dass sich früher oder später alles ändert,
du anfängst zu schnarchen oder dich für Fußball interessierst...
Oder dass dir die Haare mit vierzig ausfallen und du 'ne Glatze kriegst.
Ich meine etwas anderes.
Ich bin nicht der Mensch, für den du mich hältst.
Ebenso wenig wie du.
-Ich liebe dich. -Lola...
Hallo, Martin.
Hallo, Pilar.
Halt die Klappe, du ldiot!
-Du tust mir weh! -Hör auf zu schreien.
Was ist passiert?
O je.
Hast nicht geantwortet. Dachte, dir wäre was passiert.
Da hab ich die Tür eingetreten. Tut mir Leid.
Es ist schief gelaufen? Salva.
Ist es schief gelaufen?
Ich hab getan, was ich konnte.
-Du musst verschwinden. -Es kommt alles auf einmal.
-Sie wollen ihr Geld. -Sollen mich am Arsch lecken.
Die werden dich nicht am Arsch lecken. Ich rate dir, geh.
Die Jungs können unangenehm werden. Du hast das nie erlebt. Ich schon, es war übel.
Ich hab gesehen, wie sie Leuten die Fingernägel... Hä?
Vergiss doch diese Lola! Du hast weiß Gott schlimmere Probleme!
-Ich liebe sie. -Quatsch, tust du nicht!
Sie ist 'ne heiße Braut! Du magst ihren Hintern,
aber sag nicht, dass du sie liebst.
Wer kurz vor dem Tod steht, kann niemanden lieben!
Woher willst du das wissen? Hast du mit ihr gesprochen?!
Du hast bloß auf ihren Hintern gesehen. Aber geredet hast du nicht mit ihr!
Du kennst sie doch gar nicht!
Ein Biest.
Ich hab Beziehungen. Das ist das Gute am Knast, du lernst Leute kennen.
Sie ist von Anfang an hinter dir hergewesen, hatte es auf dich abgesehen.
Dieses Miststück...
Hat dein Haus gefilzt, sich selbst geschlagen.
-Hat sie geblutet? -Sie sagte, sie hätte eine Blutkrankheit.
Blutkrankheit?
Ja. Zu viele weiße Blutkörperchen, deshalb würde sie nicht bluten.
Eine Blutkrankheit... Das Mädchen ist genial.
-Warum? -Sie hat das Scheckbuch gesucht.
-Aber nicht gefunden. -Hab ich immer bei mir.
Immerhin. Hattest du 'n Auge drauf?
Ja.
Miststück!
-Hat sie deine Unterschrift? -Keine Ahnung.
Hast du etwas unterschrieben, wovon sie eine Kopie hätte machen können?
-Ich glaube ja. -Mist. Dann hat sie sie.
"Wir sind ja so verschieden"! Verdammte Scheiße, klar sind wir verschieden!
Ich bin kein mieses Schwein wie du! Ich bin ein ldiot!
Verbringe die letzte Woche meines Lebens mit einer...
-einer Hure. -Vergiss sie, sie ist es nicht wert.
Und Brasilien ist voll von Lolas, Mulatten-Lolas.
Warum Brasilien?
-Ist besser als Venezuela. -Ja?
Das Geld, was übrig war, tat ich auf ein sicheres Konto. Die Schlampe hat es nicht.
Es liegt auf deinen Namen...
bei der Bank von Sao Paulo, Zweigstelle 112, Kontonummer 110947.
Sie geben dir 4,5 Prozent. Im Zuge der Krise könnten die Zinsen aber fallen.
Du fliegst direkt. Am Flughafen wartet ein Wagen auf dich.
lm Garota Dorada ist reserviert.
Frage, ob du eins nach hinten raus haben kannst.
Ich war schon da. Wird dir gefallen.
Musst dich nicht bedanken. Ich hab mir 200.000 abgezogen.
Sieh mich nicht so an. Ich bin schließlich dein Buchhalter.
Gibt es hier irgendwo einen Notausgang?
Letzter Aufruf für Flug Nummer 4119.
Was ist?
Nichts. Ich bin nicht sicher.
Vielleicht gibt es noch eine andere Lösung.
Davonlaufen war nie gut. Ich hab noch viel zu regeln.
Vergiss Lola! Diese Diebin hat dich nicht verdient.
Ich muss mit ihr reden. Nur einmal. Ich will ihr sagen, was ich denke.
Das kann man auch am Telefon. Wir retten dir gerade das Leben, kapiert?
-Was heißt "wir"? -Na, du und ich. Pluralis majestatis.
Es geht nicht nur um Lola.
Martin, wegen dir riskiere ich mein Leben.
Du verschwindest, aber ich bleibe.
-Ich auch. -Wie meinst du das?
Ich hab es satt, davonzulaufen! Ich will nicht! Ich will kämpfen.
Kämpfen? Hast du die Typen gesehen? Das wird kein Kampf, das wird ein Massaker!
Ist mir egal. Lieber so! Ich möchte leben, verdammt noch mal, leben!
Ist das so schwer zu kapieren?
Wenn du so an deinem Leben hängst, dann steig ins Flugzeug!
Lauf!
Ich kümmere mich um die!
Viel Glück!
-Hab ich dir weh getan? -Kannst du nicht aufpassen?
Du weißt, ich hab Schmerzen.
-Geh zum Arzt. Sonst wird das chronisch. -Das war keine Absicht.
Nein, gar nicht. Mit Absicht tust du doch gar nichts. Das nächste Mal auch wieder.
Bitte, Martin, mach auf.
Ich weiß, dass du da bist! Mach schon auf!
Hallo.
-Tut mir Leid. -Sie sind Martins Freundin?
Wenn Sie wüssten, wie froh ich darüber bin. Das hat ihm so gefehlt.
Auch noch ein so hübsches Mädchen.
Wir sind seit zehn Jahren Nachbarn, hab ihn nie mit jemandem wie Ihnen gesehen.
Nachbarn?
Hat er Sie fotografiert? Mich hat er das mal von hinten.
Aus dem wird keiner schlau.
Er ist nicht da. Kommen Sie doch auf einen Kaffee rein.
Dann lernen wir uns kennen. Schließlich werden wir bald Nachbarn sein.
Das ist nicht die Wohnung eines Freundes?
Von welchem Freund? Martin hat keine Freunde. Wie war es denn in Norwegen?
-Ich glaube, es ist gebrochen. -Quatsch, wie soll das gebrochen sein?
Ich war gerade in der Gegend und dachte,
schau mal bei Lolita und ihrer Schwester rein.
Ist ganz hübsch hier.
Sag bloß... Das bin ja ich.
Bist du so in mich verliebt, dass du überall meinen Namen hinschreibst?
Oder hast du ein Spielchen mit mir getrieben?
Sowohl als auch.
-Das passt zusammen? -Ja, erst wollte ich dein Geld.
Ich hab was mit dir angefangen. Dann war es anders.
Es fiel mir immer schwerer, und ich hab mich in dich verliebt.
-Du lügst. -Ich konnte nicht weiter. Darum ging ich.
Du lügst doch! Genau wie das mit deiner Schwester.
Die wohnt doch bei dir! Wo ist sie denn? Ich seh sie gar nicht!
Wo bist du, kleine Schwester? Kleine Schwester von Lola?
Du brauchst dich nicht verstecken! Oder gibt es dich gar nicht?
-Wie heißt sie? -Ihr Name ist Ginevra.
Dachte, das wäre zum Trinken!
Sie ist nicht da, weil sie im Krankenhaus liegt.
Die Rechnungen sind nicht billig. Ich muss das Scheißgeld irgendwo herkriegen.
Als Bedienung verdient man nicht üppig. Außer ihrer Familie hat sie keinen.
Sie kann sich nicht bewegen.
War mit dem Leben nicht mehr fertig geworden.
Hat angefangen, es zu hassen. Und dann beginnt das Leben einen zu hassen.
Sie war wohl zu feige und hat entschieden, Schluss zu machen.
So wie dein Freund. Mhm?
-So wie dein Freund Rafa. -Du lügst doch wieder.
Du hast mich schon mal ausgetrickst. Warum sollte ich dir glauben?!
Willst du mir was von Ehrlichkeit erzählen?
Was ist denn mit dem Millionär, mit der Firma oder der Wohnung von Rafa?
-Wer ist Rafa? -Das ist anders.
-Das ist nicht anders! -Doch, ist es!
Das ist das Gleiche!
Ich log, um dich zu beklauen, und du, um mich zu vögeln!
Genau! Und weißt du was? Es hat sich nicht mal gelohnt!
Gib mir die Schecks her.
-Welche Schecks? -Die du aus meiner Wohnung stahlst!
Was meinst du? Ich hab keine Schecks.
-Lola, tu mir den Gefallen! -Ich schwör's dir.
Wenn ich dir jetzt den Rücken zukehre, glaubst du's dann?
Ich wollte ja nicht hierher. Ich hatte Angst davor, dich zu sehen.
Jetzt bin ich froh, dass ich da war.
Die kannst du behalten. Das Konto ist leer.
Salva? Hier ist Martin. Ich muss dich sehen.
Was meinst du, wo? Nein. Jetzt hörst du mal zu.
Wir treffen uns viertel vor drei... Esquina del Senado. Allein. Allein!
Rechnet mal, wenn uns jeder Fahrgast Trinkgeld gäbe,
25 Peseten im Schnitt, bei 600 Fahrgästen...
-Das ist 'ne Menge Geld. -Warum sollte man Trinkgeld geben?
Kellner kriegen's auch. Ist dasselbe.
-Die kriegen es für Service. -Wir fahren die Leute heim. Das ist Service.
-Fünfzehntausend. -Jeden Tag. lm Monat, überlegt mal.
ln New York ist Trinkgeld vorgeschrieben.
-Wirklich? -Und da sind alle Amerikaner.
Teufel. Martin...
Haben sie den nicht gefeuert?
Hallo.
Jero, kannst du mir 'n Gefallen tun?
Es funktioniert wie 'n Deo. Die Düse muss von dir weg zeigen.
Und sei vorsichtig.
Probleme?
'N bisschen. Aber nicht so wild.
-Hallo. Guten Tag. -Ähm, guten Tag.
Komm, lvan.
Ganz ruhig!
Keinen Mucks, oder ich puste euch alle um!
Wer ist das?
Wenigstens sehe ich das Licht am Ende des Tunnels.
Davon wissen die nichts?
Ich versprach meiner Frau, nie mehr in den Knast zu kommen.
Und das halte ich.
-Aber du arbeitest weiter. -Auf eigene Rechnung, das ist sicherer.
-Und die anderen? -Die anderen?
Ich will sie treffen. Hab alles genau überlegt.
Ich werde arbeiten gehen.
Ein Teil meines Lohn geht auf ein Sperrkonto, 80 Prozent, vom Rest lebe ich.
Dann gibt's noch meine Fotos. Ein Experte meinte, sie wären gut.
Wir wollen sie ausstellen. Verkaufen sie sich...
Ich weiß, was du sagen willst. Die Typen sind brutal. Aber ich auch.
Wenn alles gut läuft, rechne ich damit, dass ich bis ein paar Jahren...
Es gibt keine anderen.
-Was hältst du davon? -Es gibt keine anderen.
-Nein? -Da ist niemand.
Du musst nichts zurückzahlen. Niemandem.
-Und das ganze Geld? -Das Geld?
-Hast du mal was davon gesehen? -Nö.
-Na also. -Gesehen hab ich's nicht, aber es war da.
Hab eingekauft, teuer gegessen...
Es war da, aber du hast es nie berührt.
Du hättest ebenso gut Servietten unterschreiben können.
Ich schloss Geschäfte in deinem Namen ab. lnvestierte, wo's richtig war,
kaufte bei den Firmen des Kartells.
Du warst nur zum Ausgeben da. Unser Strohmann quasi.
-Aber wozu? -Wir brauchten deine ldentität,
um hundert Millionen unverdächtigt waschen zu können.
Mit Leuten wie dir bringen wir Schwarzgelder in Umlauf, um diese...
in das Kartell, woher sie kommen, zu reinvestieren.
Das Geld fließt an seinen Ursprung zurück,
und alles bleibt in der Familie.
Scheiße... Das ist mir zu hoch.
Ist doch ganz einfach.
Wir gaben dir die Chips zum Spielen, das Casino gehört uns.
Ah ja.
Und die Bank gewinnt immer.
lmmer.
Geldwäsche.
Diesen Begriff hörte ich das letzte Mal vor Gericht.
Hab ich nicht in guter Erinnerung.
Wir haben dich beschattet, wussten immer, wo du dich aufgehalten hast.
Und wofür du unser Geld ausgegeben hast.
Und weißt du was?
Warst einer der besten Verschwender, die ich je erlebte.
Ich wusste es von Anfang an... Der Junge ist gut.
Ich durfte dich nicht entwischen lassen. Und du warst fabelhaft.
Hast auf den Putz gehauen.
Bis diese kleine Wanze aufgetaucht ist. So was kann passieren...
Bist nicht der Erste, der eine angezogen hat, wenn's um so viel Geld geht.
Wir nennen sie Wanzen, weil sie schwer abzuschütteln sind.
Diese war besonders hartnäckig.
Sie brachte das Projekt in Gefahr: Mit ihr konnte das Geld sonstwo landen.
Normal wenden wir bei derlei Komplikationen das "Wanzengift" an.
Diesmal war es nicht nötig.
Warst nicht der Erste.
Wir hatten andere Verzweifelte, und wenn sie umdenken,
so wie du, schicken wir sie außer Landes.
Und was soll jetzt aus mir werden?
Das Kartell glaubt, du wärst in Brasilien.
Also mach, was du willst.
Du hast noch zehntausend Peseten.
Geh mit ihr essen.
Ich muss gehen. Die Arbeit ruft.
Beschwer dich nicht.
Du hast in Saus und Braus gelebt, oder?
Los Lagos Kino
Komm schon, jetzt schlaf nicht ein.
Wie findest du denn den da?
-Obwohl, die Zähne... -Entweder sind sie reich oder schön.
Du kannst nicht alles haben.
Du kennst eben nicht "Pretty Woman".
Hey, können Sie nicht aufpassen, Sie verdammter...
Wie hast du mich hier gefunden?
Ich hab dich gesucht.
-Ich hab dir so wahnsinnig viel zu erzählen. -Nicht hier. Komm, wir gehen.
Warte, ich geh mich schnell umziehen.
-Wie geht's, Martin? -Prima.
Beruhigen die Märkte sich nicht, werden wir die Preise erhöhen müssen.
Ja, vermutlich.
Wenn wir wollen, dass ein bisschen Schwung...
Holla... Nicht schlecht, die Kleine.
-Neun Punkte. Mindestens. -Neun Punkte?
Nein? Überbewertet?
Achteinhalb, okay.
Was ist hier passiert?
Der Martini war mir 'n bisschen zu stark. Komm, wir gehen.
-Nein. So einfach geht das nicht. -Na klar. Warum nicht?
Moment mal. Du kennst mich doch kaum.
Du mich auch nicht.
-Lola. -Martin.
-Was machst du beruflich? -Reiche Leute beklauen.
Und du?
Ich?
Ich lenke Leute.
Sagen wir, ich bringe die Menschen an ihr Ziel.
Dann bist du ein Zauberer oder so was?
Ich bin Busfahrer.